-
1 устанавливать
Устанавливать на - to set at, to set for, to set to, to preset for (на какой-либо уровень); to fit on, to fit to (вмонтировать); to mount onto (на чем-либо); to retrofit, to replace (на место)The replenishment rate is factory set at 45 cc/minute of developer and 90 cc/minute of fixer.With the coolant flow rate set to an intermediate value, the venting rate was slowly increased by opening the vent control valve until it was observed that the falling drops were slightly disturbed.A more sophisticated mounting system has now been developed by B&W to overcome this problem and will be fitted to future installations.Устанавливать поThis drift was caused by a small inadvertent increase in coal feed rate which was identified by a decrease in observed flue gas O2 content.In those cases displaying an overshoot, the delay time can be identified with the minimum of the Nusselt number.—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать
-
2 заметный
•The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.
•The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.
•The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.
•A distinct drop was found at 86°F.
•All these alloys possess marked ferromagnetic properties.
•Acridine shows marked fluorescence.
•If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.
•The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.
•The wood has been subjected to pronounced humidity changes.
•Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.
•The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.
•The tilt became more pronounced with time.
•These changes are most evident in gases.
•Such additional variables have no noticeable effect on...
* * *Заметный -- appreciable, marked, prominent, perceptible, pronounced, noticeable, discernable, observable, substantialAlways change the bit when there is an appreciable drop-off in drilling speed, or any noticeable change in the action of the drill.Note that a pronounced change in NOx was observed as the inlet pressure was raised from 790 to 1200 kPa.No discernible shear angle could be observed for LDPE.—заметное влияние на—оказывать заметное влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заметный
-
3 выяснилось, что
Выяснилось, чтоIt was found that the actual gas turbine fuel flow was lower than that predicted at the specified full load value.It was observed that a larger rake angle increases the stable range by about 50 rpm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснилось, что
-
4 свидетельство того, что
Свидетельство того, чтоNo evidence of oil coking on the bottom of the piston dome was observed, an indication that the operating temperature of the unit was less than 422 K.The appearance of these cracks is evidence that the failure began at the bore surface.Свидетельствовать о - to evidence, to indicate, to signal, to attest to, to testify to; to be indicative of, to be an indication of, to show an indication of, to be evidence of, to be evident, to be signalized by; to suggest (наводить на мысль)The high efficiency achieved in tests of the flight engine evidences very little valve leakage.The results were very disappointing and indicated the existence of a very severe environment.The number of tests performed during 1960's attests to the growing concern about notch effects in these applications.The exponential behavior is indicative of the effect of exhaust gas recirculation on NOx emissions.Substantial power loss economies are evident in this data. (Эти данные свидетельствуют о...)Steady-state heat transfer was signalized by steady thermocouple readings over a prolonged period of time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельство того, что
-
5 почти не было никакого сомнения относительно
Почти не было никакого сомнения относительно-- In this case, there was little ambiguity about the vertical position in the column at which boiling was observed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти не было никакого сомнения относительно
-
6 в пробах для того чтобы определить
в пробах для того чтобы определить — in assays to determine (...., increased tumor cell cytolysis was observed only...)Русско-английский словарь биологических терминов > в пробах для того чтобы определить
-
7 отдача тепла путём проводимости
•Loss of heat to the walls by conduction was observed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдача тепла путём проводимости
-
8 связь с
•The association of specific ions with the several phases of the action potential has been demonstrated.
•The association between skin cancer and exposure to sunlight was observed over 100 years ago.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связь с
-
9 наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз
Mathematics: A six fold decrease in yield was observedУниверсальный русско-английский словарь > наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз
-
10 старый новый год
1) General subject: the Old New Year (based on the Julian calendar, which was observed in Russia before 1917), Russian Old New Year2) Colloquial: the old style new year (Новый год по старому стилю (14 января) the New Year according to the Julian calendar (January 14)) -
11 в течение всего исследования
В течение всего исследования-- Throughout the study, no local turbulence was observed inside the field of view.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение всего исследования
-
12 изменения условий
Изменения условий-- Extreme sensitivity to small variations in chamber conditions was observed in this region.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменения условий
-
13 каждый из многочисленных
Каждый из многочисленных-- The largest value of the base pressure parameter, К = 1.95, was observed by any of the host of investigators listed in Table.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каждый из многочисленных
-
14 какое-либо ... не наблюдалось
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какое-либо ... не наблюдалось
-
15 кратковременная работа с ... не приводила к каким-либо повреждениям в
Кратковременная работа с... не приводила к каким-либо повреждениям в (насосе)-- Momentary operation at pressures near 5 ksi was observed without the damage to the pump.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кратковременная работа с ... не приводила к каким-либо повреждениям в
-
16 наблюдалась противоположная тенденция
Наблюдалась противоположная тенденция-- At 1/Dr = 1.6, the opposite trend was observed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдалась противоположная тенденция
-
17 нарастание
Нарастание (углерода)-- A carbon buildup on all furnace wall tubes was observed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарастание
-
18 не обнаруживать чёткой закономерности
Не обнаруживать чёткой закономерности-- The effect of the location of the step on the maximum stress ratio was observed to be inconsistent for relatively small values of a and l.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не обнаруживать чёткой закономерности
-
19 обратный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обратный
-
20 определённый
Определённый - definite, distinct (явный); certain (некоторый); (as) defined, (as) determined (расчётом или измерением)The inhibition increases to a definite limit and can then increase no further.A certain increase in the heat transfer coefficient with tube spacing was observed at some film flow rates.In reducing the data, pressure recoveries were referenced to the mass averaged dynamic pressure at the diffuser inlet, as defined by 19 point radial traverses across this plane. (... давление..., определенное по результатам зондирования в 19 точках...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определённый
См. также в других словарях:
was spotted on — was observed at ; was caught … English contemporary dictionary
Directly Observed Therapy — DOTS redirects here. For the mathematical term, see Difference of two squares. DOTS (directly observed treatment, short course), is the name given to the World Health Organization recommended tuberculosis control strategy that combines five… … Wikipedia
The Man Who Was Sherlock Holmes — German poster for The Man Who Was Sherlock Holmes Directed by Karl Hartl … Wikipedia
Structure of Observed Learning Outcome — The Structure of Observed Learning Outcome (SOLO) taxonomy is a model that describes levels of increasing complexity in student s understanding of subjects.ATHERTON, J. S. (2005) Learning and Teaching: SOLO taxonomy . [On line] UK: Available:… … Wikipedia
Kilroy was here — This article is about the graffiti. For the Styx album, see Kilroy Was Here (album). Engraving of Kilroy on the WWII Memorial in Washington DC. Kilroy was here is an American popular culture expression, often seen in graffiti. Its origins are… … Wikipedia
'Til There Was You — For other uses, see Till There Was You. Til There Was You Directed by Scott Winant Produced by Penney Finkelman Cox Alan Poul … Wikipedia
There was an Old Woman Who Lived in a Shoe — Roud #19132 Drawing of There was an Old Woman Who Lived in a Shoe by Kronheim, c.1875 Written by Traditional Published 1794 Written … Wikipedia
Once There Was a War — This article is about the 1958 John Steinbeck book. For the 1966 Danish film, see Once There Was a War (film). First edition cover Once There Was a War, published in 1958, is a collection of articles written by John Steinbeck while he was a very… … Wikipedia
Feasts observed by the Coptic Church — These come under three chief headings: Weekly feast, i.e. Sundays. The weekly commemoration of the Resurrection, which falls on the first day of every week. Sundays have been kept by Christians from Apostolic times as days of worship, and in 321… … Dictionary of church terms
Camp Rhino — was captured by what is regarded as the longest amphibious raid in history. The site was observed by US Navy SEALs for four days prior to the Marines landing there to capture it. Before its capture, it is believed that the small desert outpost… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
